1 00:00:06,520 --> 00:00:11,560 Program ini berisi beberapa adegan yang mungkin dianggap menjengkelkan oleh sebagian pemirsa. 2 00:00:16,360 --> 00:00:21,479 Kehidupan seorang istri berkulit putih di perkebunan gula Jamaika 3 00:00:21,480 --> 00:00:27,799 pastilah penuh dengan kesengsaraan, dari kelangkaan daging sapi 4 00:00:27,800 --> 00:00:34,999 karena kekurangan topi yang modis, untuk pencarian yang hampir mustahil 5 00:00:35,000 --> 00:00:40,800 di pulau yang sangat kecil ini untuk pria yang cocok untuk dinikahi. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,440 Bunga margrit. 7 00:00:47,880 --> 00:00:48,920 Bunga margrit. 8 00:00:50,680 --> 00:00:51,720 Bunga margrit. 9 00:00:54,120 --> 00:00:55,360 Bunga margrit! 10 00:00:56,840 --> 00:00:59,639 Tapi kalau ceritanya seperti itu kamu ingin mendengar... 11 00:00:59,640 --> 00:01:01,599 Marguerite! 12 00:01:01,600 --> 00:01:02,959 ...lalu berangkatlah. 13 00:01:02,960 --> 00:01:04,240 Pergi! 14 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 Ya, pergilah! 15 00:01:09,320 --> 00:01:15,120 Untuk kisah yang harus saya ceritakan cukup berbeda. 16 00:01:17,400 --> 00:01:19,959 Bunga margrit! 17 00:01:19,960 --> 00:01:21,079 Bunga margrit! 18 00:01:21,080 --> 00:01:23,559 Juli, Nona memanggilmu. 19 00:01:23,560 --> 00:01:26,239 - Ya, segera datang. Saya sibuk. - Apa yang kamu punya di sana? 20 00:01:26,240 --> 00:01:29,559 - Gaun Nona. Dia menginginkannya. - Kalau begitu berikan saja. 21 00:01:29,560 --> 00:01:31,279 Juli, aku bisa pesan beberapa dari mereka tombol? 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,719 Ya, ketika Nona memberimu pakaian untuk mending, 23 00:01:33,720 --> 00:01:35,479 - maka Anda mungkin memiliki tombol. - Molly, ayo. 24 00:01:35,480 --> 00:01:36,879 Nona memanggilmu. 25 00:01:36,880 --> 00:01:39,469 July, temui dia sekarang, dia menyakiti kepalaku. 26 00:01:40,960 --> 00:01:43,679 Apa... 27 00:01:43,680 --> 00:01:45,839 Ya. 28 00:01:45,840 --> 00:01:47,279 Dia sudah cukup menghadapinya. 29 00:01:47,280 --> 00:01:48,559 Dia bermuka dua. 30 00:01:48,560 --> 00:01:51,679 Dia tidak ingin mendengarkan apa pun, dia tidak ingin mendengar apa pun. 31 00:01:51,680 --> 00:01:53,599 Dia merasa itu terlalu bagus. 32 00:01:53,600 --> 00:01:55,199 Hmm, bukan sopan santun kami. 33 00:01:55,200 --> 00:01:56,759 Apakah kita punya susu? 34 00:01:56,760 --> 00:01:59,466 - Kamu ingin minum susu? - Kamu punya susu dingin? 35 00:02:10,280 --> 00:02:11,520 Bunga margrit! 36 00:02:15,120 --> 00:02:16,520 Bunga margrit! 37 00:02:23,800 --> 00:02:26,840 Bunga margrit! 38 00:02:29,520 --> 00:02:32,559 Ya, Nona, saya di sini. 39 00:02:32,560 --> 00:02:33,999 Saya datang secepat yang saya bisa. 40 00:02:34,000 --> 00:02:36,840 Aku sudah menyelesaikan gaun itu. 41 00:02:39,360 --> 00:02:44,640 Saya telah memutuskan untuk mengatur grand Makan malam Natal di sini di Amity. 42 00:02:45,640 --> 00:02:48,839 Di Inggris, kami dulu punya hal seperti itu pesta dan pesta saat ini 43 00:02:48,840 --> 00:02:50,239 tahun. 44 00:02:50,240 --> 00:02:58,199 Penyanyi Carol, api menderu, buah holly segar. 45 00:02:58,200 --> 00:03:00,679 ♪ Jika kamu tidak punya uang sepeser pun, satu ha'penny sudah cukup 46 00:03:00,680 --> 00:03:03,033 ♪ Jika kamu tidak punya ha'penny, Tuhan... ♪ 47 00:03:10,480 --> 00:03:11,840 Tarik napas, Nona. 48 00:03:14,080 --> 00:03:16,479 Natal di sini sangat suram. 49 00:03:16,480 --> 00:03:18,439 Tahun ini, saya bertekad... 50 00:03:19,600 --> 00:03:21,279 Sedikit lagi... 51 00:03:21,280 --> 00:03:22,919 ...untuk memberikan pesta yang disukai 52 00:03:22,920 --> 00:03:25,679 yang belum pernah dimiliki pulau ini sebelum terlihat. 53 00:03:25,680 --> 00:03:28,960 Aduh! Itu menyakitkan! Itu sudah cukup. 54 00:03:35,400 --> 00:03:38,459 Bukankah gaun ini pernah digunakan memiliki kancing di lengan? 55 00:03:40,640 --> 00:03:43,639 Tidak, Nona. 56 00:03:43,640 --> 00:03:46,960 Tidak, tidak, itu yang kuning gaun yang kamu pikirkan. 57 00:03:49,120 --> 00:03:52,079 Tidak, tidak, lihat. Lihat, ini dia benang di mana mereka berada. 58 00:03:52,080 --> 00:03:54,920 Oh, Nona. 59 00:03:57,000 --> 00:03:59,319 Pasti mereka mesin cuci wanita di sungai. 60 00:03:59,320 --> 00:04:01,719 Mereka menampar gaun itu melawan batu dan bash... 61 00:04:01,720 --> 00:04:04,039 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... Sudah berapa kali aku bilang jangan 62 00:04:04,040 --> 00:04:05,879 untuk membiarkan wanita-wanita itu kemana saja dekat gaunku? 63 00:04:05,880 --> 00:04:07,239 Saya memang berteriak dan berteriak, Nona. 64 00:04:07,240 --> 00:04:09,679 "Hati-hati dengan gaun Nona," aku memang memberitahu mereka. 65 00:04:09,680 --> 00:04:12,879 Tapi lihat, tombolnya lepas sekarang. 66 00:04:12,880 --> 00:04:15,759 Tidak, tapi itu kancing mutiara. Itu adalah kancing mutiara. 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,879 Itu adalah kancing mutiara. 68 00:04:17,880 --> 00:04:20,639 Ya... 69 00:04:20,640 --> 00:04:25,360 ...Aku khawatir mutiara itu akan kembali turun ke dasar laut sekali lagi. 70 00:04:31,600 --> 00:04:34,040 Aku bisa saja mencambukmu untuk ini. 71 00:04:36,880 --> 00:04:39,960 Aku bisa memintamu mengirimkannya kembali ke ladang. 72 00:04:42,680 --> 00:04:44,799 - Nona, jangan, kumohon! - Kemarilah. 73 00:04:44,800 --> 00:04:46,399 Kemarilah! 74 00:04:46,400 --> 00:04:47,959 Tapi tunggu. 75 00:04:47,960 --> 00:04:50,719 Saya tidak bisa memulai cerita saya di sini. 76 00:04:50,720 --> 00:04:55,639 Karena tidak jelas betapa liciknya ini gadis datang untuk menjadi pelayan wanita, 77 00:04:55,640 --> 00:04:58,319 atau mengapa majikannya panggil dia Marguerite, 78 00:04:58,320 --> 00:05:00,799 ketika namanya menjadi Juli. 79 00:05:00,800 --> 00:05:04,359 Tidak, saya harus mulai dari awal. 80 00:05:09,040 --> 00:05:12,799 Budidaya yang sukses kebutuhan tanaman tebu 81 00:05:12,800 --> 00:05:15,640 iklim tropis dan tanah yang subur. 82 00:05:17,560 --> 00:05:23,999 Banyak air, banyak sinar matahari, banyak omong kosong. 83 00:05:24,000 --> 00:05:30,040 Dan pada saat itulah saya berada berbicara, banyak budak. 84 00:05:34,720 --> 00:05:38,000 Mama July itu ladang budak bernama Kitty. 85 00:05:48,960 --> 00:05:54,079 Kitty belum merasakan cambukan itu cambuk pengemudi bagi banyak orang 86 00:05:54,080 --> 00:05:56,599 sebulan sekarang. 87 00:05:56,600 --> 00:05:59,159 Dan ada alasan untuk ini. 88 00:06:02,480 --> 00:06:07,680 Syukurlah, perannya kecil, dan dia selalu selesai dengan cepat. 89 00:06:10,000 --> 00:06:13,400 Dan jika dia tetap diam, dia jarang memukulnya. 90 00:06:18,040 --> 00:06:20,880 Tam Dewar adalah namanya. 91 00:06:22,080 --> 00:06:23,280 Dari Scotch Land. 92 00:06:26,240 --> 00:06:29,000 Dan dia tidak akan pernah melupakannya. 93 00:06:31,760 --> 00:06:33,480 Nona Mawar! 94 00:06:51,480 --> 00:06:54,879 Oh, itu sangat, sangat cantik. 95 00:06:54,880 --> 00:06:56,920 Anda tidak melihatnya di wajahnya. 96 00:06:59,800 --> 00:07:02,159 Dia menjadi pickney ANDA. 97 00:07:02,160 --> 00:07:04,080 Kamu akan memanggilnya apa? 98 00:07:07,400 --> 00:07:09,599 Juli. 99 00:07:09,600 --> 00:07:12,560 Tapi ini sudah bulan Desember. 100 00:07:13,760 --> 00:07:18,440 Ya, dia bulan Juli. 101 00:07:56,160 --> 00:07:58,840 Anda! 102 00:08:00,720 --> 00:08:02,400 Kembali bekerja. 103 00:08:18,000 --> 00:08:19,640 Juli. 104 00:08:33,680 --> 00:08:34,920 Juli! 105 00:08:36,680 --> 00:08:38,240 Datang dari luar sana. 106 00:08:39,320 --> 00:08:40,800 Kita tidak boleh berhenti di sini. 107 00:08:46,600 --> 00:08:48,080 Di Sini. 108 00:08:52,720 --> 00:08:54,840 Ayolah, gadis nakal. 109 00:09:00,600 --> 00:09:01,919 Hai! 110 00:09:01,920 --> 00:09:04,000 Ayo, ikuti aku. Datang. 111 00:09:05,480 --> 00:09:09,119 - Kamu, mau kemana? - Aku sudah lulus, Massa. 112 00:09:09,120 --> 00:09:10,679 Aku dan pickney. 113 00:09:10,680 --> 00:09:12,120 Kami pergi ke Unity Pen. 114 00:09:14,960 --> 00:09:16,600 Oh! 115 00:09:17,760 --> 00:09:19,839 Lihatlah si kecil. 116 00:09:19,840 --> 00:09:21,120 Bukankah dia cantik? 117 00:09:23,440 --> 00:09:25,040 John, siapa namanya? 118 00:09:26,200 --> 00:09:29,479 Beritahu majikanmu nama anak Anda. 119 00:09:29,480 --> 00:09:31,120 Juli, Massa. 120 00:09:38,200 --> 00:09:41,640 Ayo, saudari, ini akan terjadi sebuah pendidikan untukmu. 121 00:09:49,720 --> 00:09:52,519 Lihat, lihat kakinya, Caroline. 122 00:09:52,520 --> 00:09:54,080 Seperti batang pohon. 123 00:09:55,360 --> 00:09:57,159 Rasakan ototnya. 124 00:09:57,160 --> 00:09:58,880 Ayolah, dia tidak akan menggigit! 125 00:10:06,680 --> 00:10:08,719 Bayangkan menaruh sutra stoking atas ini, 126 00:10:08,720 --> 00:10:10,160 eh, Caroline? 127 00:10:11,200 --> 00:10:14,199 Ada beberapa di Inggris yang mengatakan hal itu harus dilakukan. 128 00:10:14,200 --> 00:10:16,599 Ayo, kita keluar dari panas. 129 00:10:16,600 --> 00:10:20,000 Oh, tapi lihat betapa menggemaskannya si kecil adalah. 130 00:10:21,200 --> 00:10:22,519 Ya... 131 00:10:22,520 --> 00:10:25,359 Baiklah, bawalah dia, kalau kamu mau. 132 00:10:25,360 --> 00:10:26,920 Apa?! 133 00:10:27,920 --> 00:10:29,439 Bisakah saya? 134 00:10:29,440 --> 00:10:31,639 Tentu saja, jika dia menghiburmu. Dia milikku. 135 00:10:31,640 --> 00:10:34,079 Dia akan diambil dari ibunya cukup cepat pula. 136 00:10:34,080 --> 00:10:35,799 Ini akan memberi semangat dia untuk memiliki yang lain. 137 00:10:35,800 --> 00:10:38,239 Mereka adalah ibu yang buruk, orang-orang negro ini. 138 00:10:38,240 --> 00:10:40,519 Massa, aku sudah lulus. 139 00:10:40,520 --> 00:10:41,919 Kami pergi ke pasar. 140 00:10:41,920 --> 00:10:43,959 Yah, menurutku kalau memang begitu untuk tinggal di pulau ini, 141 00:10:43,960 --> 00:10:46,920 Aku bisa melatihnya menjadi milik istriku pembantu. 142 00:10:49,520 --> 00:10:51,279 Mereka tidak terlalu cerdas, kamu sadari. 143 00:10:51,280 --> 00:10:52,599 Tolong, Massa, tidak. 144 00:10:52,600 --> 00:10:53,760 TIDAK! 145 00:10:56,520 --> 00:10:58,766 - Ya, ya, aku akan membawanya. - Benar. 146 00:10:58,768 --> 00:11:01,439 - Oh, tidak, Massa. Dia juga, dia terlalu kecil. - Diam. 147 00:11:01,440 --> 00:11:03,795 Kasihanilah, Massa. Astaga, Massa. 148 00:11:03,797 --> 00:11:05,119 - Ibu. - Massa, tidak. 149 00:11:05,120 --> 00:11:06,902 Massa, tidak. Silakan. Tolong, Massa, tidak. 150 00:11:06,903 --> 00:11:08,399 - Pergilah bersamamu. - Dia terlalu kecil. 151 00:11:08,400 --> 00:11:09,879 Kesal! 152 00:11:22,920 --> 00:11:27,440 Ya, aku... aku rasa aku akan meneleponmu Marguerite... 153 00:11:28,960 --> 00:11:30,880 ...seperti bunganya. 154 00:11:32,560 --> 00:11:35,080 Bu...! 155 00:11:51,080 --> 00:11:52,600 Dan itu saja. 156 00:11:56,160 --> 00:11:59,239 Terjadi sepanjang waktu pada hari-hari itu. 157 00:11:59,240 --> 00:12:01,800 Pickney Anda bukan milik Anda sendiri. 158 00:12:11,280 --> 00:12:13,279 Ibumu dijual. 159 00:12:13,280 --> 00:12:15,039 Kamu milikku sekarang. 160 00:12:15,040 --> 00:12:17,319 Anda harus melakukan apa yang saya katakan, kalau tidak, aku akan mengirimmu kembali 161 00:12:17,320 --> 00:12:20,359 ke lapangan seperti yang lainnya piccaninny kecil yang kotor! 162 00:12:20,360 --> 00:12:24,439 Nona Kitty, Nona Kitty. 163 00:12:24,440 --> 00:12:26,679 Anda tidak bisa terus datang ke sini. 164 00:12:26,680 --> 00:12:28,359 Ayo, ayo. 165 00:12:28,360 --> 00:12:30,999 Berhentilah menangis, gadis bodoh. 166 00:12:31,000 --> 00:12:38,119 Jika mereka menangkapmu, itu yang terjadi kucing o 'sembilan ekor atau lebih buruk lagi. 167 00:12:38,120 --> 00:12:39,519 Datang. 168 00:12:39,520 --> 00:12:40,879 - Tidak. - Marguerite! 169 00:12:40,880 --> 00:12:42,759 Marguerite, kembalilah ke sini. 170 00:12:42,760 --> 00:12:44,559 Cukup. 171 00:12:44,560 --> 00:12:46,400 Mari kita bergabung kembali dengan kisah kita. 172 00:12:48,720 --> 00:12:52,079 Cukuplah untuk mengatakan itu, terlepas dari semua pemukulannya 173 00:12:52,080 --> 00:12:58,079 dan cambukan, July sadar bahwa istrinya tidak pernah 174 00:12:58,080 --> 00:13:00,319 akan mengembalikannya ke ladang. 175 00:13:00,320 --> 00:13:01,920 Marguerite, kemarilah. 176 00:13:03,720 --> 00:13:08,000 Karena, ayolah, apa yang akan dilakukan orang bodoh-bodoh itu wanita melakukannya tanpa dia? 177 00:13:11,200 --> 00:13:17,159 Dia terjebak pada hal terkutuk itu pulau tanpa suami, 178 00:13:17,160 --> 00:13:19,040 teman atau pendamping. 179 00:13:21,440 --> 00:13:23,639 Yang dia miliki hanyalah yang itu 180 00:13:23,640 --> 00:13:28,320 gadis budak kecil yang dia telepon Marguerite... 181 00:13:30,680 --> 00:13:34,840 ...tapi siapa yang akan selamanya melekat untuk nama yang diberikan mamanya padanya... 182 00:13:38,160 --> 00:13:39,520 Cukup, Marguerite. 183 00:13:40,560 --> 00:13:41,959 ...Juli. 184 00:13:41,960 --> 00:13:43,719 Kita harus mendapatkan sup penyu terbaik. 185 00:13:43,720 --> 00:13:46,999 Kita harus makan pai daging kambing dan merpati pai dan ham rebus, 186 00:13:47,000 --> 00:13:48,999 dua ekor burung puyuh, dibakar. 187 00:13:49,000 --> 00:13:50,399 Dan tentu saja, seekor kalkun. 188 00:13:50,400 --> 00:13:52,279 Tidak, mari kita makan dua kalkun. 189 00:13:52,280 --> 00:13:53,479 Dan bebek. 190 00:13:53,480 --> 00:13:56,879 Tiga, jika Anda bisa mendapatkannya, Godfrey, dalam aspik. 191 00:13:56,880 --> 00:14:00,319 - Semua ini untuk tujuh orang, Nona? - Ya, ya. 192 00:14:00,320 --> 00:14:03,439 Dan Godfrey, tanyakan di kota tentang keju, dan beli 193 00:14:03,440 --> 00:14:05,199 apapun yang kamu bisa. 194 00:14:05,200 --> 00:14:06,799 Saya akan bertanya, Nona. 195 00:14:06,800 --> 00:14:10,439 Saya ingin lilin di seluruh dinding - 100 di antaranya. 196 00:14:10,440 --> 00:14:11,519 Ya. 197 00:14:11,520 --> 00:14:14,239 Ya, saya pernah melihatnya dilakukan di London. 198 00:14:14,240 --> 00:14:15,920 Kelihatannya sangat ajaib. 199 00:14:18,560 --> 00:14:21,399 Semua ini banyak, banyak uang, Nona. 200 00:14:21,400 --> 00:14:23,319 Berapa banyak yang kamu perlukan? 201 00:14:23,320 --> 00:14:27,119 Pertama, lilin lebah yang disukai Nona, 202 00:14:27,120 --> 00:14:30,079 menjadi enam shilling delapan uang receh untuk kotak itu. 203 00:14:30,080 --> 00:14:31,439 Apa? Tidak, itu terlalu mahal. 204 00:14:31,440 --> 00:14:35,119 Sekarang, lilin lemak menjadi satu shilling dan satu sen untuk kotak itu. 206 00:14:38,840 --> 00:14:42,560 Maka itu enam shilling dan delapan sen untuk sebuah kotak. 208 00:14:51,560 --> 00:14:54,319 Bagaimana harganya bisa semahal itu? 210 00:14:56,480 --> 00:14:59,520 hanya saja... kamu tidak mampu membelinya. 212 00:15:06,680 --> 00:15:11,720 Berikan saja saya harga yang bagus untuk mereka, nak, atau aku akan mencambukmu. 213 00:15:13,640 --> 00:15:15,080 Ya, Nona. 214 00:15:19,600 --> 00:15:21,959 Pastikan Anda memasukkan bahasa Irlandia linen di atas meja. 217 00:15:44,280 --> 00:15:47,880 Cepatlah sekarang. Kami punya banyak pekerjaan di sini, Anda tahu. 218 00:15:51,760 --> 00:15:53,560 Kamu tidak mendengarku? Ayo cepat! 220 00:16:11,920 --> 00:16:14,959 Aku muak dengan orang-orang ini. Membuatku melakukan ini, melakukan itu, seperti aku 221 00:16:14,960 --> 00:16:16,608 tidak ada yang bisa dilakukan selain memotong! 223 00:16:20,960 --> 00:16:22,839 dalam satu makan malam, ya? 225 00:16:25,000 --> 00:16:27,639 Ayo, makan malam bukan hanya untuk makan Makan malam untuk pertunjukan. 226 00:16:27,640 --> 00:16:30,799 Wanita mangga itu berkata, suatu hari nanti kita semua akan bebas. 227 00:16:30,800 --> 00:16:32,039 Bebas? 228 00:16:32,040 --> 00:16:33,159 Apa yang kamu ngobrol, Nak? 229 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 Wanita mangga itu mendengar itu dari nelayan. 230 00:16:35,160 --> 00:16:37,879 Raja di Inggris katakan tidak ada lagi budak. 231 00:16:37,880 --> 00:16:40,639 Ya, saya dengar itu nelayan berteman baik dengan Raja 232 00:16:40,640 --> 00:16:43,519 di Inggris. Ayo, kami mendengar semua ini kebebasan mengobrol sebelumnya. 233 00:16:43,520 --> 00:16:45,079 Pagi, Nona Juli. 234 00:16:45,080 --> 00:16:47,799 Wah, bagaimana kalian semua tumbuh dewasa! 235 00:16:47,800 --> 00:16:48,839 Pagi, Tuan Nimrod. 236 00:16:48,840 --> 00:16:51,919 Nelayan mendengarnya dari orang kulit putih pengkhotbah di kapel hari Minggu, 237 00:16:51,920 --> 00:16:55,079 - dan dia tidak melakukannya, dia tidak berbohong! - Apa? Dapatkan lebih banyak bawang putih. 238 00:16:55,080 --> 00:16:58,879 Gadis, kamu tidak punya waktu hari ini untuk ngobrol tidak ada kebebasan bergosip. 239 00:16:58,880 --> 00:17:01,560 Tentu saja, aku, aku punya aku kebebasan sudah. 241 00:17:06,800 --> 00:17:10,519 Berjalan sampai ke massa dengan £100 di tanganku. 242 00:17:10,520 --> 00:17:13,199 Ya, dan dari mana kamu mendapatkan uang itu? 243 00:17:13,200 --> 00:17:15,440 Aku bebas melakukan apapun yang aku suka. 244 00:17:16,840 --> 00:17:19,599 Siapkan toko. 245 00:17:19,600 --> 00:17:20,919 Ambillah istri, jika aku mau. 246 00:17:20,920 --> 00:17:23,479 Pak Nimrod, Anda mau jus mangga? 247 00:17:23,480 --> 00:17:25,039 Saya membuatnya segar dan manis. 248 00:17:25,040 --> 00:17:27,479 Carikan aku rumah di kota. 249 00:17:27,480 --> 00:17:30,839 Nona July, ayo siapkan mejanya. 250 00:17:30,840 --> 00:17:34,370 - Kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan di sini, Tuan Nimrod. - Tentu saja, Tuan Godfrey. 251 00:17:34,880 --> 00:17:38,119 Massa bilang lompat dan kamu lompat. 252 00:17:38,120 --> 00:17:40,999 Tapi saya bebas. 253 00:17:41,000 --> 00:17:42,320 Tidak di dapurku! 254 00:17:43,560 --> 00:17:44,999 Selamat siang, Tuan Nimrod. 255 00:17:45,000 --> 00:17:46,600 Ayo. 256 00:17:52,400 --> 00:17:58,279 Tuan Godfrey, ini kotor sprei, bukan linen untuk meja. 257 00:17:58,280 --> 00:18:00,159 Saya mohon maaf? 258 00:18:00,160 --> 00:18:01,400 Itu adalah sprei. 259 00:18:10,600 --> 00:18:15,240 - Itu taplak meja linen halus. - Lalu letakkan di atas meja. 260 00:18:19,680 --> 00:18:21,960 Kenapa kamu tidak bertanya padaku pertama, Caroline?! 261 00:18:23,000 --> 00:18:27,759 Pengeluaran yang sangat besar untuk makan malam saat kita tergantung pada seutas benang. 262 00:18:27,760 --> 00:18:30,359 Dan pada waktu tersibuk kami sepanjang tahun. Untuk tujuan apa? 263 00:18:30,360 --> 00:18:33,799 Itu akan bermanfaat bagimu. Itu akan menghiburmu. 264 00:18:33,800 --> 00:18:35,879 Yohanes, kumohon. 265 00:18:35,880 --> 00:18:37,839 Kita perlu bertemu lebih banyak orang. 266 00:18:37,840 --> 00:18:39,319 Saya butuh teman. 267 00:18:39,320 --> 00:18:41,479 Tidak ada alasan bahwa aku tidak boleh menikah lagi. 268 00:18:41,480 --> 00:18:44,479 Bahkan kamu juga tidak. Kami masih muda. 269 00:18:44,480 --> 00:18:47,639 Aku sudah tidak muda lagi kapur yang panjang, saudari. 270 00:18:47,640 --> 00:18:49,119 Dan aku tidak akan pernah menikah lagi. 271 00:18:49,120 --> 00:18:53,079 Anda tidak akan merusak Natal ini makan malam untukku, John! 272 00:18:53,080 --> 00:18:55,959 Sudah saatnya kita bersenang-senang! 273 00:18:55,960 --> 00:18:59,679 Dimana dia, Marguerite? 274 00:19:00,720 --> 00:19:06,679 - Di sana, Nona. - Yohanes! Yohanes! 275 00:19:06,680 --> 00:19:09,319 Yohanes, kumohon! Dengarkan aku. 276 00:19:32,080 --> 00:19:34,200 Bagaimana bisnis di sini di Amity, Dewar? 277 00:19:35,640 --> 00:19:38,439 Kudengar ini agak lambat. 278 00:19:38,440 --> 00:19:40,639 Kami memindahkan 140 hogshead sebulan, 279 00:19:40,640 --> 00:19:44,519 Tuan Sadler, menurutku begitu kami masih bisa memberikan Anda di Prosperity 280 00:19:44,520 --> 00:19:46,799 lari demi uang Anda. 281 00:19:46,800 --> 00:19:50,079 Anda menjalankan semuanya di sini dengan tangan tegas, Dewar! 282 00:19:50,080 --> 00:19:51,959 Ayo, Evelyn. 283 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 Raket berdarah sialan. 284 00:19:58,480 --> 00:20:00,359 Evelyn. 285 00:20:00,360 --> 00:20:02,880 Wah, gaunnya bagus sekali, Caroline. 286 00:20:03,840 --> 00:20:05,759 Lihat semua lilin ini! 287 00:20:05,760 --> 00:20:08,400 Saya tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya tahan panasnya! 288 00:20:29,400 --> 00:20:31,600 Di sini, di sana. 289 00:20:33,920 --> 00:20:35,120 Remas. 290 00:20:36,320 --> 00:20:38,039 - Tidak, Karolina. - Ya. 291 00:20:38,040 --> 00:20:39,879 - Caroline, tidak. - Bangun. 292 00:20:39,880 --> 00:20:41,879 saya tidak akan melakukannya. 293 00:20:41,880 --> 00:20:44,320 Tidak, aku tidak akan melakukannya, saudari! 294 00:20:53,560 --> 00:20:56,639 Teman, tetangga, eh... 295 00:20:56,640 --> 00:20:59,160 Selamat datang, selamat datang di Amity. 296 00:21:01,400 --> 00:21:04,159 Seperti yang Anda tahu, ini adalah hari-hari yang kelam. 297 00:21:04,160 --> 00:21:06,679 Para abolisionis di Inggris sedang mendapatkan dukungan. 298 00:21:06,680 --> 00:21:08,759 Namun mereka masih bahagia untuk memakan gula kita 299 00:21:08,760 --> 00:21:10,159 dan minum rum kami. 300 00:21:10,160 --> 00:21:12,479 Dan terima kasih kepada mereka, pembicaraan pemberontakan telah beredar 301 00:21:12,480 --> 00:21:13,759 di antara para budak. 302 00:21:13,760 --> 00:21:18,719 Sekarang, saya selalu bangga pada diri saya sendiri tentang menjadi tuan yang adil. 303 00:21:18,720 --> 00:21:22,519 Tapi sekarang, lebih dari sebelumnya, kita harus waspada 304 00:21:22,520 --> 00:21:24,079 dan berdiri bersama. 305 00:21:24,080 --> 00:21:25,479 Dengar, dengar. 306 00:21:27,160 --> 00:21:29,520 Ya, eh... 307 00:21:30,880 --> 00:21:34,399 - ...kesehatanmu. - Ya, kesehatanmu baik. 308 00:21:34,400 --> 00:21:35,920 Selamat natal! 309 00:21:46,560 --> 00:21:50,319 Para pengkhotbah baptis itu yang harus disalahkan, Howarth. 310 00:21:50,320 --> 00:21:53,279 Mereka memasukkannya ke dalam kelompok orang negro. kepala bahwa mereka sama baiknya 311 00:21:53,280 --> 00:21:55,799 - sebagai orang kulit putih. - Itu benar. 312 00:21:55,800 --> 00:21:59,479 Kaum Baptis sedang mencambuk menimbulkan ketidakpuasan, dan itu tidak berarti apa-apa 313 00:21:59,480 --> 00:22:01,159 tapi masalah bagi kami. 314 00:22:01,160 --> 00:22:03,199 Kami tidak akan mendapat masalah dengan budak kita. 315 00:22:03,200 --> 00:22:06,279 Ada yang bagus dan ada yang buruk. 316 00:22:06,280 --> 00:22:09,719 Anda hanya perlu menyingkirkannya yang buruk sejak dini. 317 00:22:09,720 --> 00:22:10,839 Benar sekali. 318 00:22:10,840 --> 00:22:15,079 Mereka tidak akan bangkit melawan kita, karena satu alasan sederhana - mereka kekurangan 319 00:22:15,080 --> 00:22:20,279 kemampuan apa pun untuk mengatur diri mereka sendiri. 320 00:22:20,280 --> 00:22:24,999 Oh ya, semua orang kulit putih tahu yang pasti para budak tidak punya akal 321 00:22:25,000 --> 00:22:26,919 untuk mengatur diri mereka sendiri. 322 00:22:26,920 --> 00:22:30,999 Jadi, tentu saja itu mustahil bahwa mereka mengatur pesta Natal 323 00:22:31,000 --> 00:22:32,599 milik mereka sendiri, untuk menghibur 324 00:22:32,600 --> 00:22:35,000 budak dari majikannya pengunjung. 325 00:22:36,640 --> 00:22:41,839 Tidak, mereka para budak tidak bisa lebih mengatur pesta Natal 326 00:22:41,840 --> 00:22:43,840 daripada mereka bisa memulai pemberontakan. 327 00:23:47,960 --> 00:23:51,639 Apakah aku yang berpakaian yang kamu suka atau aku wajah cukup adil yang membuat 328 00:23:51,640 --> 00:23:52,960 kalian berdua menatap begitu? 329 00:23:56,720 --> 00:24:00,759 Saya hanya ingat di sana, aku Nona memang memberiku kain untuk dibuat 330 00:24:00,760 --> 00:24:03,560 - gaun putih seperti milikmu. - Pembuangan? 331 00:24:05,200 --> 00:24:07,399 Saya tidak bisa menerimanya mengenakan pakaian buangan. 332 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Tidak tidak tidak. Itu baru. 333 00:24:10,880 --> 00:24:16,080 Itu adalah kain muslin putih terbaik dari kapal baru datang dari Inggris. 334 00:24:20,440 --> 00:24:23,045 Nona Anda tidak memberi kamu baik-baik saja, kain muslin! 335 00:24:23,047 --> 00:24:24,566 Ya, benar! 336 00:24:25,120 --> 00:24:27,999 Lalu mengapa dia sendiri berpakaian sangat buruk? 337 00:24:28,000 --> 00:24:31,440 Tidak ada Nona kulit putih yang layak mengenakan motif katun! 338 00:24:32,680 --> 00:24:36,039 Ya, istrimu melakukannya memiliki wajah jelek! 339 00:24:36,040 --> 00:24:38,760 Beraninya kamu lancang padaku, Nona! 340 00:24:39,720 --> 00:24:43,599 Saya Nona tidak akan pernah punya pembantu yang segelap kamu. 341 00:24:43,600 --> 00:24:45,199 Saya adalah segi empat! 342 00:24:45,200 --> 00:24:49,119 Aku mama adalah seorang blasteran dan aku papa adalah seorang angkatan laut dari Scotch Land. 343 00:24:49,120 --> 00:24:50,839 Saya papa juga berasal dari Scotch Land! 344 00:24:50,840 --> 00:24:52,119 Cih! 345 00:24:52,120 --> 00:24:53,519 Kamu berbohong! 346 00:24:53,520 --> 00:24:56,640 Saya seorang blasteran - saya ayah menjadi pengawas Scotch. 347 00:24:56,646 --> 00:24:59,010 Tuan Godfrey, Tuan Godfrey! 348 00:24:59,012 --> 00:25:00,040 Apa? 349 00:25:00,046 --> 00:25:07,240 Beritahu Nona Clara - ayahkulah yang melakukannya Pengawas Amity dari Scotch! 350 00:25:09,840 --> 00:25:12,159 Nona Juli! 351 00:25:12,160 --> 00:25:15,960 Ambil Byron dan pergi dan ambil kami minum anggur lagi. 352 00:25:19,653 --> 00:25:20,733 Ya, Tuan Godfrey. 353 00:25:20,735 --> 00:25:23,759 Botolnya yang terbuka saja lho! Dan tidak bisa kembali 354 00:25:23,760 --> 00:25:25,400 tanpa apa pun. Kamu dengar aku? 355 00:25:27,120 --> 00:25:28,440 Ya, Tuan Godfrey. 356 00:25:31,160 --> 00:25:32,600 Byron! 357 00:25:42,360 --> 00:25:44,599 Oh, kamu harus pergi ke Kingston! 358 00:25:44,600 --> 00:25:45,959 Untuk sutra, ke sanalah saya pergi. 359 00:25:45,960 --> 00:25:49,160 Tentu saja itu mahal, tapi... 360 00:25:50,640 --> 00:25:54,960 Itu sangat berharga. Ya, kita harus melakukannya berusahalah. 361 00:26:01,160 --> 00:26:03,039 Ya, kamu tersesat di sini. 362 00:26:03,040 --> 00:26:04,560 Hilang! 363 00:26:06,320 --> 00:26:09,400 Anda! Apa yang kamu lakukan disana? 364 00:26:11,400 --> 00:26:14,519 Aku berkata, apa yang kamu lakukan? 365 00:26:14,520 --> 00:26:17,119 Oh, Marguerite, ini dia! Kami sudah menunggu lama! 366 00:26:17,120 --> 00:26:18,879 Ya, di mana makanan penutupnya? 367 00:26:18,880 --> 00:26:22,559 Tidak bisakah kamu melihat dia mencuri darimu? 368 00:26:22,560 --> 00:26:24,999 Kemarilah, Nak! 369 00:26:25,000 --> 00:26:26,519 Memalukan sekali. 370 00:26:26,520 --> 00:26:28,040 Kemarilah! 371 00:26:39,640 --> 00:26:43,640 Kamu pencuri kecil negro, bukan? 372 00:26:46,480 --> 00:26:49,079 Tidak, Massa. Tidak, Massa. Aku tidak mencuri, Massa, aku tidak mencuri! 373 00:26:49,080 --> 00:26:50,919 - Ya. - Tidak, Massa. 374 00:26:50,920 --> 00:26:52,559 Anda mencuri anggur! 375 00:26:52,560 --> 00:26:55,639 Sadler, biarkan dia pergi, supaya dia bisa membawa makanan penutup. 376 00:26:55,640 --> 00:26:56,419 Silakan. 377 00:26:56,421 --> 00:26:59,869 Tidak sampai dia mengakuinya pencuri kecil yang kotor 378 00:27:00,240 --> 00:27:03,479 siapa yang pantas mendapatkan cambukan yang baik. 379 00:27:03,480 --> 00:27:05,279 Tidak, Massa, kumohon. 380 00:27:09,840 --> 00:27:12,839 - Maaf mengganggumu. - Apa yang terjadi? 381 00:27:12,840 --> 00:27:15,319 - George, apa yang terjadi? - Ada masalah di barat. 382 00:27:15,320 --> 00:27:17,759 Para budak terbakar menyusuri perkebunan. 383 00:27:17,760 --> 00:27:19,639 - Apa?! - Inilah yang aku takutkan. 384 00:27:19,640 --> 00:27:22,699 Kami membutuhkan setiap orang untuk melapor tugas milisi sekaligus! 385 00:27:23,280 --> 00:27:24,919 John, kamu tidak bisa meninggalkanku di sini. 386 00:27:24,920 --> 00:27:28,359 Marguerite, bangun dari sana segera dan lihat majikanmu. 387 00:27:28,360 --> 00:27:29,599 Dia membutuhkanmu sekarang. 388 00:27:29,600 --> 00:27:32,239 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini! Anda harus tidak meninggalkan rumah ini dengan cara apa pun, 389 00:27:32,240 --> 00:27:34,040 - tetaplah di dalam. - Ya Tuhan. 390 00:27:40,360 --> 00:27:41,839 Penderitaan. 391 00:27:56,480 --> 00:27:58,280 Bunga margrit? 392 00:27:59,360 --> 00:28:00,960 Ya, Nona? 393 00:28:03,600 --> 00:28:05,189 Ini bukan linen Irlandia. 394 00:28:07,240 --> 00:28:08,439 Astaga! 395 00:28:08,440 --> 00:28:10,879 Evelyn Sadler akan bersaksi untuk semua orang 396 00:28:10,880 --> 00:28:13,279 itu sprei yang kotor digunakan di meja saya 397 00:28:13,280 --> 00:28:15,520 pada makan malam yang mengerikan ini. 398 00:28:44,080 --> 00:28:49,039 Ada yang bilang itu Natal pemberontakan tahun 1831 399 00:28:49,040 --> 00:28:52,200 dimulai oleh Sam Sharpe di Teluk Montego. 400 00:28:53,680 --> 00:28:56,679 Ada yang bilang itu dimulai di Salt Springs, 401 00:28:56,680 --> 00:28:59,119 ketika pengemudi negro menolak 402 00:28:59,120 --> 00:29:02,519 untuk mencambuk istrinya sendiri. 403 00:29:02,520 --> 00:29:04,920 Saya tidak bisa mengatakannya. 404 00:29:07,440 --> 00:29:10,919 Untuk saat semua kemarahan dan kemarahan itu 405 00:29:10,920 --> 00:29:13,559 akhirnya dilepaskan, 406 00:29:13,560 --> 00:29:16,399 semua yang bisa didengar pendongengmu... 407 00:29:18,360 --> 00:29:22,320 ...adalah suara Nona Hannah yang tua menghisap hambone. 408 00:29:31,560 --> 00:29:34,039 Apa? 409 00:29:34,040 --> 00:29:35,559 Bisakah kamu melihat seseorang? 410 00:29:35,560 --> 00:29:37,159 Siapa pun? 411 00:29:37,160 --> 00:29:39,399 - Tidak ada, Nona. - Nah, dimana saudaraku? 412 00:29:39,400 --> 00:29:41,799 Kenapa dia...? Kenapa dia tidak melakukannya mengirim kabar? 413 00:29:41,800 --> 00:29:44,039 Bagaimana jika sesuatu telah terjadi padanya dan aku sendirian? 414 00:29:44,040 --> 00:29:46,799 Jangan khawatir, Nona. 415 00:29:46,800 --> 00:29:50,959 Benar, kamu sendirian, 416 00:29:50,960 --> 00:29:53,639 tanpa ada orang kulit putih di dekatnya. 417 00:29:53,640 --> 00:29:57,479 Tidak ada massa, tidak ada teman, tidak ada bakra. 418 00:29:57,480 --> 00:29:59,359 Ya Tuhan, apa yang... 419 00:29:59,360 --> 00:30:01,199 Ya Tuhan! Apa yang harus saya lakukan? 420 00:30:01,200 --> 00:30:02,959 Tapi jangan takut! 421 00:30:02,960 --> 00:30:04,759 Aku mengangkat dua kepalan tangan. 422 00:30:04,760 --> 00:30:06,702 Mereka tidak akan mengambilmu dariku, Nona! 423 00:30:07,800 --> 00:30:10,977 Apakah itu seekor kuda? Apakah itu milikku saudara laki-laki? Katakan padaku itu dia. 424 00:30:13,840 --> 00:30:16,480 Ini bukan massa putih. 425 00:30:21,240 --> 00:30:23,440 Itu orang kulit hitam, Nona. 426 00:30:25,680 --> 00:30:27,559 Aku pergi melihat apa yang dia inginkan. 427 00:30:27,560 --> 00:30:31,319 - TIDAK! Tidak tidak tidak! Tidak, jangan pergi! TIDAK! - Nona, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi! 428 00:30:31,320 --> 00:30:33,640 Biarkan aku pergi agar aku bisa melihat apa yang terjadi. 429 00:30:38,240 --> 00:30:42,399 Sekarang, aku putar kunci di pintu, hanya sampai orang negro itu pergi, 430 00:30:42,400 --> 00:30:46,079 maka aku segera kembali dan membebaskanmu. 431 00:30:46,080 --> 00:30:47,920 Baiklah? 432 00:31:04,120 --> 00:31:06,119 Budak-budak itu menyerang orang-orang kulit putih. 433 00:31:06,120 --> 00:31:09,159 Mereka menangkap pedang pendek itu, mengikat tangan mereka, menutup mata mereka 434 00:31:09,160 --> 00:31:12,039 dan menggiring mereka ke tempat kerja. 435 00:31:12,040 --> 00:31:14,479 Ah, Nona Juli. 436 00:31:14,480 --> 00:31:15,999 Salam. 437 00:31:16,000 --> 00:31:17,600 Selamat malam, Tuan Freeman. 438 00:31:19,320 --> 00:31:22,199 Lanjutkan, Tuan Nimrod, lanjutkan! 439 00:31:22,200 --> 00:31:25,239 Dan kemudian mereka melemparkan orang-orang kulit putih itu dalam gula mendidih! 440 00:31:25,240 --> 00:31:26,759 TIDAK! Ya Tuhanku! 441 00:31:26,760 --> 00:31:28,759 Anda mengatakan semua ini terjadi saat kita duduk? 442 00:31:28,760 --> 00:31:32,159 Anda dengar saya sekarang, pulau ini terbakar. 443 00:31:32,160 --> 00:31:33,559 Mereka berkelahi di jalanan 444 00:31:33,560 --> 00:31:35,879 dan orang kulit putih berlari untuk hidup mereka. 445 00:31:35,880 --> 00:31:37,719 Bunga margrit! 446 00:31:37,720 --> 00:31:42,079 - Tunggu. Nona July, apakah itu istrimu? - Mm-hm. 447 00:31:42,080 --> 00:31:43,399 Dia tidak aman di sini. 448 00:31:43,400 --> 00:31:44,759 Dia harus pergi ke kota, Nona July. 449 00:31:44,760 --> 00:31:46,999 Oh, ayolah, sudah banyak masalah di sini sebelumnya. 450 00:31:47,000 --> 00:31:48,759 Belum pernah ada yang seperti ini sebelumnya! 451 00:31:48,760 --> 00:31:51,159 Saya beritahu anda sekarang, tidak akan ada yang berkulit putih orang yang tersisa di kota. 452 00:31:51,160 --> 00:31:52,839 Mereka semua mati atau hilang. 453 00:31:52,840 --> 00:31:54,479 Ke mana mereka semua pergi? 454 00:31:54,480 --> 00:31:57,199 Mereka berlayar kapan masalah ini dimulai. 455 00:31:57,200 --> 00:31:59,639 Istrimu harus pergi ke kota, Nona July. 456 00:31:59,640 --> 00:32:01,479 Ada kapal di teluk. 457 00:32:01,480 --> 00:32:03,319 Dia harus menaiki kapal itu. 458 00:32:03,320 --> 00:32:05,079 Dia tidak aman di sini. 459 00:32:05,080 --> 00:32:07,119 Pulau ini terbakar. 460 00:32:07,120 --> 00:32:11,359 saya lupa! Ditinggalkan oleh saya saudara sendiri. 461 00:32:11,360 --> 00:32:13,479 Apakah saya mengambil yang biru atau melakukannya Saya ambil yang kuning? 462 00:32:13,480 --> 00:32:15,759 - Atau aku mengambil keduanya? - Cepat, Nona, cepat! 463 00:32:15,760 --> 00:32:17,231 Anda harus menaiki kapal itu. 464 00:32:20,480 --> 00:32:22,080 Byron! 465 00:32:30,840 --> 00:32:32,959 Sudahkah kamu mengemas jubahku? saya mungkin dingin di atas kapal. 466 00:32:32,960 --> 00:32:38,039 Dimana Godrey? Dimana Godfrey? Ayo, Godfrey, kita berangkat. 467 00:32:38,040 --> 00:32:40,559 Cepat sekarang, cepat! 468 00:32:40,560 --> 00:32:42,839 Apa, kamu mau aku angkat semua ini ke dalam troli 469 00:32:42,840 --> 00:32:45,119 lalu mengantarmu ke kota? 470 00:32:45,120 --> 00:32:46,839 Jangan main-main aku, Godfrey. 471 00:32:46,840 --> 00:32:49,839 Kamu tahu aku harus pergi ke kota demi keselamatanku sendiri. 472 00:32:49,840 --> 00:32:52,080 Maka Anda harus membayar saya. 473 00:32:54,880 --> 00:32:57,359 Jangan konyol! Angkat bagasi! 474 00:32:57,360 --> 00:33:02,079 Tapi, Nona, Anda tahu, jika mereka menjadi budak yang memperjuangkan kebebasan 475 00:33:02,080 --> 00:33:04,639 temukan aku di jalan bersamamu, 476 00:33:04,640 --> 00:33:08,119 lalu tenggorokanku digorok, tentu seperti milikmu. 477 00:33:08,120 --> 00:33:10,960 Jadi, aku ingin bayaran untuk mengantarmu. 478 00:33:12,960 --> 00:33:15,280 Bunga margrit. Katakan padanya. 479 00:33:16,400 --> 00:33:18,120 - Katakan padanya. - Biarkan dia pergi. 480 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 Bangun dan lakukan apa yang saya minta. 481 00:33:28,520 --> 00:33:31,439 TIDAK! Marguerite, dia menyentuhku! 482 00:33:33,520 --> 00:33:36,759 Sekarang, namanya bukan Marguerite, 483 00:33:36,760 --> 00:33:38,519 Ini bulan Juli. 484 00:33:38,520 --> 00:33:40,479 Bicaralah. 485 00:33:40,480 --> 00:33:42,360 Sebutkan namanya! 486 00:33:44,840 --> 00:33:47,359 Juli. Juli. 487 00:33:47,360 --> 00:33:49,719 Sekarang, katakan padanya. 488 00:33:49,720 --> 00:33:52,200 Katakan, "Nona Juli." 489 00:33:54,400 --> 00:33:56,240 Nona Juli. 490 00:33:58,480 --> 00:34:00,439 Bagus. 491 00:34:00,440 --> 00:34:03,400 Sekarang, kamu ingin aku mengantarmu ke kota? 492 00:34:09,480 --> 00:34:11,520 Berapa harganya? 493 00:34:15,720 --> 00:34:18,159 Jika saudaraku mendengarnya tentang ini, dia akan... 494 00:34:18,160 --> 00:34:20,639 Dia akan mengirim kalian semua kembali ke lapangan. 495 00:34:20,640 --> 00:34:21,999 Gelap sekali! 496 00:34:22,000 --> 00:34:23,239 Gid-up. 497 00:34:23,240 --> 00:34:24,559 Dia akan mencambukmu. 498 00:34:24,560 --> 00:34:26,320 Nona, diamlah! 499 00:34:28,000 --> 00:34:30,479 - Tutup mulutmu! - Tuan Godfrey, sampulnya! 500 00:34:30,480 --> 00:34:32,399 Tinggalkan! 501 00:34:32,400 --> 00:34:34,459 - Sampulnya, Pak. - Aku bilang tinggalkan saja. 502 00:35:29,360 --> 00:35:31,880 Bunga margrit! Ayo tata rambutku! 503 00:35:41,760 --> 00:35:44,719 Margueri-i-i-i-te! 504 00:35:47,280 --> 00:35:50,040 Wooo! 505 00:35:55,200 --> 00:35:57,680 Mm. Bunga margrit. 506 00:35:59,200 --> 00:36:01,719 Bunga margrit? 507 00:36:01,720 --> 00:36:04,560 Saya sedang menunggu puding prem saya. 508 00:36:06,680 --> 00:36:08,999 Bunga margrit? 509 00:36:09,000 --> 00:36:11,159 Dengan cepat! 510 00:36:11,160 --> 00:36:13,040 Ah, Nona Juli. 511 00:36:16,240 --> 00:36:18,320 Salam. 512 00:36:26,920 --> 00:36:30,479 Saya sedang menunggu puding prem saya. 513 00:36:30,480 --> 00:36:32,800 Ya... 514 00:36:33,880 --> 00:36:36,639 Ini, Nona. 515 00:36:36,640 --> 00:36:38,679 Ah, hati-hati, negro. 516 00:36:38,680 --> 00:36:40,880 Ini adalah anggur terbaik kami. 517 00:36:54,960 --> 00:36:56,319 Apakah saya harus mengupasnya sendiri? 518 00:36:56,320 --> 00:36:57,999 - Oh, eh... - Mm-hm. 519 00:36:58,000 --> 00:36:59,520 Maaf, Nona. 520 00:37:03,280 --> 00:37:04,599 Tidak terlalu dekat! 521 00:37:04,600 --> 00:37:06,119 Jangan pukul aku. 522 00:37:06,120 --> 00:37:07,479 Kamu bau. 523 00:37:07,480 --> 00:37:08,992 - Jangan kalahkan aku, Nona. - Kamu bau! 524 00:37:08,993 --> 00:37:10,464 - Jangan kalahkan aku! - Kamu bau! 525 00:37:13,720 --> 00:37:15,680 Kamu bau! 526 00:37:23,200 --> 00:37:24,639 Tuan Nimrod. 527 00:37:24,640 --> 00:37:26,160 Ya, Nona Juli? 528 00:37:28,320 --> 00:37:30,559 Apakah aku cantik? 529 00:37:30,560 --> 00:37:32,880 Oh ya, Nona July. 530 00:37:34,360 --> 00:37:36,039 Lebih cantik dari Molly? 531 00:37:36,040 --> 00:37:38,119 Oh ya. 532 00:37:38,120 --> 00:37:41,440 Anda pastinya lebih cantik dari Nona Molly. 533 00:37:59,760 --> 00:38:04,799 Nona Hannah bilang begitu banyak wanita di kota. 534 00:38:04,800 --> 00:38:06,559 Itu benar, Tuan Nimrod? 535 00:38:06,560 --> 00:38:08,440 Tidak, Nona July, tidak. 536 00:38:09,640 --> 00:38:12,999 Tapi aku akan mendapatkan rumah... 537 00:38:13,000 --> 00:38:14,759 ...di kota. 538 00:38:14,760 --> 00:38:17,679 Anda bisa datang dan hidup di sana bersamaku 539 00:38:17,680 --> 00:38:18,999 sebagai wanita bebas. 540 00:38:19,000 --> 00:38:20,720 Wanita bebas? 541 00:38:23,360 --> 00:38:25,799 Tapi ini kamar Massa. 542 00:38:25,800 --> 00:38:27,719 Massa pergi. 543 00:38:27,720 --> 00:38:30,039 Tidak ada bakra putih di sini tidak lebih. 544 00:38:30,040 --> 00:38:32,920 Kami sudah selesai mengusir mereka dari pulau ini. 545 00:38:37,160 --> 00:38:38,759 Semua hilang? 546 00:38:38,760 --> 00:38:40,319 Hilang. 547 00:38:40,320 --> 00:38:42,720 Pria kulit hitam gaun memerintah sekarang. 548 00:39:00,320 --> 00:39:04,480 Tuan Nimrod, apakah saya bebas sekarang? 549 00:39:05,920 --> 00:39:11,639 Jadi, sementara pulau itu terbakar dan berkobar, bulan Juli kami tertidur, 550 00:39:11,640 --> 00:39:15,159 melayang di atas awan mimpi bodoh. 551 00:39:17,800 --> 00:39:20,279 Mengusir! 552 00:39:20,280 --> 00:39:22,200 Hentikan itu. Lolos! 553 00:39:46,360 --> 00:39:50,799 Bagaimana dia bisa tahu bahwa konsekuensi dari tindakannya 554 00:39:50,800 --> 00:39:55,040 malam itu akan mengubahnya hidup selamanya? 555 00:40:40,880 --> 00:40:43,119 Bangun, Nimrod. Bangun bangun, bangun. 556 00:40:43,120 --> 00:40:46,999 Bagaimana kamu bisa meninggalkanku begitu saja di sini seperti anjing liar? 557 00:40:47,000 --> 00:40:49,040 Jika Tom Dewar tidak mengetahuinya aku di dermaga, 558 00:40:49,041 --> 00:40:50,799 maka saya tidak tahu apa akan terjadi. 559 00:40:50,800 --> 00:40:52,959 Oh, biarkan saja, Caroline? Anda kembali sekarang. 560 00:40:52,960 --> 00:40:55,479 - Apa lagi yang ada di sana? - Menghilang begitu saja di malam hari! 561 00:40:55,480 --> 00:40:57,759 Aku ingin kamu menemukannya dan aku menginginkannya kamu harus menghukumnya, John. 562 00:40:57,760 --> 00:40:59,759 Demi Tuhan, maukah kamu mengizinkanku sendirian, wanita? 563 00:40:59,760 --> 00:41:01,639 - Biarkan aku tidur. - Ya, tapi aku ingin kata-katamu bahwa... 564 00:41:01,640 --> 00:41:04,159 Oh, demi Tuhan, bisakah kamu keluar saja? 565 00:41:04,160 --> 00:41:05,720 Yohanes... 566 00:41:26,480 --> 00:41:31,239 Tuhan, pada malam ini, aku telah mengambilnya lebih banyak nyawa daripada yang bisa saya hitung. 567 00:41:31,240 --> 00:41:33,920 Tapi tetap saja mereka terus berdatangan. 568 00:41:37,440 --> 00:41:38,960 Kita sudah selesai di sini. 569 00:41:42,800 --> 00:41:44,319 Maafkan aku. 570 00:41:48,920 --> 00:41:51,000 Yohanes? 571 00:41:55,360 --> 00:41:57,160 Yohanes? Yohanes! 572 00:41:58,680 --> 00:42:02,400 Ya Tuhan, oh, Tuhan! 573 00:42:07,800 --> 00:42:11,319 - Dia sudah mati. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 574 00:42:11,320 --> 00:42:13,519 Ya. Dia menembak dirinya sendiri. 575 00:42:13,520 --> 00:42:16,879 Tidak, tidak, tidak, itu... Itu sebuah kejahatan. 576 00:42:16,880 --> 00:42:20,639 - Dia menaruh pistol di mulutnya... - Tidak, tidak. 577 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 Kita akan kehilangan segalanya. 578 00:42:26,000 --> 00:42:29,119 Apa-apaan ini...? 579 00:42:29,120 --> 00:42:31,639 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan disana? 580 00:42:31,640 --> 00:42:33,359 Bangun, bangun. 581 00:42:33,360 --> 00:42:36,559 - Astaga, Massa. - Diam! 582 00:42:36,560 --> 00:42:38,279 Itu dia. Dia menembak saudaraku. 583 00:42:38,280 --> 00:42:40,079 Bukan aku! Bukan aku, Massa. Bukan aku. 584 00:42:40,080 --> 00:42:42,479 Aku melihatnya dengan milikku sendiri mata, dari belakang. 585 00:42:42,480 --> 00:42:45,399 Bukan, bukan aku, Massa. Bukan aku. Massa, tolong... 586 00:42:45,400 --> 00:42:48,279 - Jika Anda ingin menyelamatkan perkebunan Anda... - Jangan tembak aku. 587 00:42:48,280 --> 00:42:49,479 ... baiklah, baiklah. 588 00:42:49,480 --> 00:42:53,879 Tapi Anda harus mengatakannya cerita seperti yang saya katakan. 589 00:42:53,880 --> 00:42:56,279 Adikmu tertembak dari depan. 590 00:42:56,280 --> 00:42:59,508 Jadi, Anda harus mengatakan Anda melihat ini negro di sini tembak dia dari depan. 591 00:42:59,509 --> 00:43:00,839 - Tidak, tidak. - Ya, dari depan. 592 00:43:00,840 --> 00:43:04,039 Itu yang saya maksud, dari depan. 593 00:43:04,040 --> 00:43:08,279 Ketika dia mencoba melarikan diri, kamu menembaknya, seperti ini. 594 00:43:08,280 --> 00:43:10,159 Belas kasihan! Silakan. 595 00:43:10,160 --> 00:43:11,639 Aku? Tidak tidak tidak. saya tidak bisa. 596 00:43:11,640 --> 00:43:13,279 Belas kasihan. Saya orang bebas. 597 00:43:13,280 --> 00:43:14,519 aku akan melakukannya. 598 00:43:14,520 --> 00:43:17,039 Ingat, kamu menembaknya saat dia mencoba melarikan diri. 599 00:43:17,040 --> 00:43:19,999 Belas kasihan. Astaga, Massa. Astaga, Massa. 600 00:43:20,000 --> 00:43:23,039 - Tetap diam. - Astaga, Massa. 601 00:43:23,040 --> 00:43:25,040 Bukan aku. Massa... 602 00:43:30,400 --> 00:43:32,319 Apa?! 603 00:43:41,040 --> 00:43:43,399 Tapi kemana July bisa lari? 604 00:43:43,400 --> 00:43:45,599 Di mana dia bisa bersembunyi? 605 00:43:45,600 --> 00:43:48,559 Yang bisa dia pikirkan hanyalah pergi bagi mereka budak lapangan 606 00:43:48,560 --> 00:43:50,600 dan memohon perlindungan. 607 00:43:56,440 --> 00:43:58,039 Membantu! 608 00:43:58,040 --> 00:44:01,760 Tolong bantu kami! Tolong bantu kami! 609 00:44:07,040 --> 00:44:09,799 Tolong bantu! 610 00:44:09,800 --> 00:44:11,240 Membantu! 611 00:44:13,680 --> 00:44:16,359 Massa John sudah mati! 612 00:44:16,360 --> 00:44:18,519 Dia menembak dirinya sendiri! 613 00:44:18,520 --> 00:44:21,359 Tolong bantu kami! 614 00:44:21,360 --> 00:44:24,759 Massa John menembak dirinya sendiri! Silakan! 615 00:44:24,760 --> 00:44:28,479 Tuan Nimrod yang melakukannya! Mereka bilang Tuan Nimrod melakukannya, tapi dia tidak pernah melakukannya! 616 00:44:28,480 --> 00:44:32,119 - Silakan! - Tunggu, tunggu! 617 00:44:32,120 --> 00:44:34,320 Ini jadi pilihan Nona Kitty. 618 00:44:36,840 --> 00:44:38,920 Nona Juli? 619 00:44:43,440 --> 00:44:45,959 Cari Nona Kitty. Bawa dia di sini, cepat. 620 00:44:45,960 --> 00:44:48,479 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Mama... Mama terjual habis. 621 00:44:48,480 --> 00:44:51,000 Dia pergi! Dia tidak... 622 00:44:53,400 --> 00:44:55,800 Dia di sini, Nak. 623 00:45:03,360 --> 00:45:05,799 Selama bertahun-tahun. 624 00:45:05,800 --> 00:45:09,440 Dia merasakan cambukannya berkali-kali untuk mencoba datang menemukanmu. 625 00:45:10,680 --> 00:45:11,880 Apa? 626 00:45:15,240 --> 00:45:16,920 Datang! 627 00:45:51,640 --> 00:45:53,519 Di mana mereka?! 628 00:45:53,520 --> 00:45:57,560 Aku bilang di mana mereka? 629 00:46:09,080 --> 00:46:11,433 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 630 00:46:12,880 --> 00:46:14,400 Ssst. 631 00:46:19,000 --> 00:46:20,400 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 632 00:46:34,680 --> 00:46:36,760 Saya orang bebas. 633 00:46:42,800 --> 00:46:45,719 Dia tidak membunuh Massa. Dia jangan bunuh Massa! 634 00:46:45,720 --> 00:46:48,015 Dia tidak membunuh Massa... 635 00:46:52,960 --> 00:46:55,240 Jangan berani-berani menatapku! 636 00:47:38,800 --> 00:47:40,400 Ya ampun! 637 00:47:52,760 --> 00:47:54,680 Mama? 638 00:48:13,040 --> 00:48:14,480 Lari, Juli. 639 00:48:15,920 --> 00:48:17,360 Berlari! 640 00:48:18,800 --> 00:48:20,600 Oh, mama... 641 00:48:22,200 --> 00:48:23,760 Lari! 642 00:48:25,720 --> 00:48:27,719 Lari, gadisku! 643 00:48:27,720 --> 00:48:29,040 Berlari! 644 00:48:38,840 --> 00:48:43,599 ♪ Mata tidak melihat 645 00:48:43,600 --> 00:48:47,280 ♪ Hati tak terasa 646 00:48:48,680 --> 00:48:53,479 ♪ Telinga tidak mendengar Di hatiku tidak ada rasa takut 647 00:48:53,480 --> 00:48:56,679 ♪ Kamu bisa mengatakan sesukamu 648 00:48:56,680 --> 00:49:00,120 ♪ Lakukan apa yang kamu bisa... ♪ 649 00:49:06,200 --> 00:49:10,439 Setelah pemberontakan itu, begitu banyak budak yang digantung, 650 00:49:10,440 --> 00:49:13,280 yang dilakukan tumpukan itu mengganggu jatuhnya. 651 00:49:15,720 --> 00:49:19,959 Untuk bagaimana lagi memperjelasnya kepada mereka membunuh orang-orang negro 652 00:49:19,960 --> 00:49:22,120 bahwa mereka belum bebas? 653 00:50:36,440 --> 00:50:37,560 Nona Juli? 654 00:50:39,000 --> 00:50:43,319 Anda memiliki anak yang baik. Kuat dan sehat. 655 00:50:43,320 --> 00:50:44,480 - Bawa dia. - Tidak. 656 00:50:47,080 --> 00:50:50,399 Anda akan memanggilnya Nimrod mengejarnya ayah? - Tidak. 657 00:50:50,400 --> 00:50:53,799 Aduh. Diam sekarang. 658 00:50:53,800 --> 00:50:55,399 Aku bilang diam. 659 00:50:55,400 --> 00:50:57,640 Mm. Ya. 660 00:50:58,680 --> 00:51:03,279 Oh, aku tahu kamu sangat berduka untuk ibumu, 661 00:51:03,280 --> 00:51:08,279 tapi lihatlah, semua penderitaan ini, semua kematian ini - 662 00:51:08,280 --> 00:51:11,359 pickney baru telah datang. 663 00:51:11,360 --> 00:51:12,960 Seorang budak baru. 664 00:51:16,800 --> 00:51:18,200 Segera diambil. 665 00:51:24,800 --> 00:51:29,879 Aduh. Oh, tentu, oh, tentu. 666 00:51:29,880 --> 00:51:31,639 Tapi bagaimana caranya? 667 00:51:31,640 --> 00:51:33,800 Bagaimana dia bisa membebaskan anak ini? 668 00:51:37,200 --> 00:51:40,279 Dia tidak menemukan kekuatan untuk membekapnya, 669 00:51:40,280 --> 00:51:43,879 dan tidak ada keinginan untuk menahannya di bawah gelombang besar sungai. 670 00:51:43,880 --> 00:51:46,319 Pada Tuhan dia tidak percaya. 671 00:51:48,920 --> 00:51:52,519 Jadi dia memutuskan dia harus melakukannya serahkan anak ini pada takdir. 672 00:51:58,480 --> 00:51:59,720 Oh... 673 00:52:00,800 --> 00:52:01,920 Oh. 674 00:52:03,680 --> 00:52:06,520 Ssst, sst... 675 00:52:09,960 --> 00:52:12,800 Waktu memang berhenti untuk bulan Juli kami. 676 00:52:15,440 --> 00:52:17,960 Dia tidak digantung seperti ibunya. 677 00:52:19,160 --> 00:52:21,360 Istrinya memang menghindarkannya dari hal itu. 678 00:52:22,760 --> 00:52:28,080 Sebaliknya, dia dikirim kembali untuk bekerja keras di ladangnya. 679 00:52:38,720 --> 00:52:40,320 Hai. Hei, hei, hei. 680 00:52:42,480 --> 00:52:43,720 Lihat. 681 00:53:11,880 --> 00:53:16,560 Namun waktunya telah tiba ketika istrinya memang membutuhkannya. 682 00:53:21,160 --> 00:53:24,600 Karena dia sekarang ditinggal sendirian di Amity. 683 00:53:26,680 --> 00:53:31,199 Siapa lagi yang bisa dia percayai untuk menekan rok dalamnya? 684 00:53:31,200 --> 00:53:36,560 Siapa lagi yang bisa membuatkan teh paginya semanis yang dia suka? 685 00:53:38,360 --> 00:53:42,799 Dan siapa lagi yang bisa membuatnya menganggur, budak rumah yang tidak patuh 686 00:53:42,800 --> 00:53:44,720 bekerja keras dalam tugas mereka? 687 00:53:56,600 --> 00:53:57,840 Pindah! 688 00:54:49,560 --> 00:54:51,679 Di ruang tamu, ya? 689 00:54:51,680 --> 00:54:53,399 Ya, Nona Juli. 690 00:54:53,400 --> 00:54:57,639 Dan sementara itu, waktu terus berjalan. 691 00:54:57,640 --> 00:55:01,599 Mereka adalah budak-budak Jamaika yang menyusahkan tidak akan bisa dipadamkan, 692 00:55:01,600 --> 00:55:05,919 tapi terus meningkat sampai raja di Inggris itu 693 00:55:05,920 --> 00:55:12,840 akhirnya memutuskan bahwa semua harus bersiap untuk datangnya akhir zaman. 694 00:55:14,760 --> 00:55:18,639 Nona, dia datang. 695 00:55:18,640 --> 00:55:20,040 Pengawas baru. 696 00:55:27,160 --> 00:55:28,480 Oh ya. 697 00:55:34,040 --> 00:55:35,720 Dia cukup muda. 698 00:55:43,720 --> 00:55:45,200 Terima kasih. 699 00:55:46,720 --> 00:55:48,959 Nyonya Mortimer? 700 00:55:48,960 --> 00:55:50,599 Robert Goodwin, siap melayani Anda. 701 00:55:50,600 --> 00:55:52,599 Eh, baiklah... 702 00:55:52,600 --> 00:55:54,080 Nah, bagaimana kabarmu? 703 00:55:55,680 --> 00:55:57,719 Saya berterima kasih, Ny. Mortimer. 704 00:55:57,720 --> 00:56:00,719 Saya bersyukur atas kedatangannya momen bersejarah ini 705 00:56:00,720 --> 00:56:04,519 karena, hanya dalam beberapa hari, perbudakan, kejahatan yang mengerikan itu, 706 00:56:04,520 --> 00:56:06,639 akhirnya akan dihapuskan. 707 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 Benar-benar? 708 00:56:10,560 --> 00:56:11,879 Bagaimana kabarmu, Bu? 709 00:56:11,880 --> 00:56:15,839 Bakra bermata biru ini datang untuk membebaskan semuanya? 710 00:56:15,840 --> 00:56:17,239 Dan bagaimana kabarmu? 711 00:56:17,240 --> 00:56:18,360 Cih! 712 00:56:21,920 --> 00:56:27,719 Andai saja kisahku sesederhana itu. 713 00:56:31,360 --> 00:56:32,720 Saya sekarang bebas. 714 00:56:34,800 --> 00:56:36,039 Kesejahteraan para pekerja 715 00:56:36,040 --> 00:56:38,039 adalah kunci keberhasilannya dari sebuah perkebunan. 716 00:56:38,040 --> 00:56:41,319 Kami membutuhkan kalian semua untuk bekerja tujuh hari penuh seminggu mulai sekarang. 717 00:56:41,320 --> 00:56:43,519 Mengapa nyonyamu memanggilmu Marguerite? 718 00:56:43,520 --> 00:56:45,759 Menurutnya itu nama yang cantik untuk memanggil seorang budak. 719 00:56:45,760 --> 00:56:46,999 Saya harus mengakui, 720 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 Saya pikir saya tidak akan melakukannya lagi diberkati dengan cinta. 721 00:56:51,560 --> 00:56:54,279 Kita akan mendapatkan yang terbaik tanaman gula di seluruh Jamaika. 722 00:56:54,280 --> 00:56:56,759 - Pindahkan! - Hai! 723 00:56:56,760 --> 00:56:58,639 Kami tidak lagi menjadi budak! 724 00:56:58,640 --> 00:57:00,817 - Kemana tujuanmu di dalamnya? - Memancing. 725 00:57:02,200 --> 00:57:04,880 Aku bisa pergi, kamu tahu. Kapan saja aku mau.